Définition

Nom (masculin) : - Esprits malfaisants, démons : "tà ma" désigne des entités spirituelles maléfiques, des forces occultes ou démoniaques considérées comme nuisibles, apportant le malheur ou la maladie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người ta nói ngôi nhà cũ đó bị tà ma ám. (On dit que cette vieille maison est hantée par des esprits malfaisants.)
  • Dân làng tin rằng cần phải trừ tà ma để bảo vệ sức khỏe. (Les villageois croient qu'il faut chasser les démons pour protéger la santé.)
  • Câu chuyện dân gian kể về một anh hùng đã đánh bại tà ma. (Le conte populaire raconte l'histoire d'un héros qui a vaincu les esprits maléfiques.)

Utilisations avancées

• "trừ tà ma" : chasser/exorciser les démons, les esprits malfaisants.
  • Thầy cúng đang làm lễ trừ tà ma. (Le chaman est en train de réaliser un rituel pour exorciser les démons.)
• "ám ảnh bởi tà ma" : être hanté/obsédé par des esprits maléfiques.
  • Anh ấy có vẻ như bị ám ảnh bởi tà ma. (Il semble être hanté par des esprits malfaisants.)

Variantes et mots apparentés

• Tà (nom/adjectif) : maléfique, pervers. Souvent utilisé en composition.
  • tà đạo : hérésie, doctrine perverse.
  • tà thuật : magie noire, sorcellerie maléfique.
• Ma (nom) : fantôme, esprit, démon. Souvent utilisé en composition.
  • ma quỷ : fantômes et démons (terme générique pour les entités maléfiques).
  • yêu ma : démons et monstres.

Synonymes

• Quỷ dữ / Ác quỷ : démon maléfique.
• Yêu tinh : esprit maléfique, démon (souvent avec une connotation de créature).
• Linh hồn độc ác : âme malveillante.

Expressions idiomatiques liées

• "Nơi tà ma trú ngụ" : un repaire de démons, un endroit hanté par les esprits maléfiques.
  • Khu rừng già đó được coi là nơi tà ma trú ngụ. (Cette forêt ancienne est considérée comme un repaire de démons.)
• "Phép thuật tà ma" : magie noire, sorcellerie démoniaque.
  • Hắn ta sử dụng phép thuật tà ma để đạt được mục đích. (Il utilise la magie noire pour parvenir à ses fins.)

1. esprits malfaisants.